EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650039
Suchergebnis: 91–100 von 114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn.jn mšꜥ pn mḥi wr zp-2 ḥr-ḏd


    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḥi
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
     
    V\nmlz/advz

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr-ḏd
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Darüber sorgte sich dieses Heer wirklich sehr und sprach:
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Amnah El-Shiaty; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

z-nb ḥr 6 [dwꜣ]-nṯr ḥr-(ḏd)


    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    [dwꜣ]-nṯr
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ḥr-(ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Jedermann preist Gott, sagend:
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 17.12.2017, letzte Änderung: 17.07.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nṯr.PL ḥr(-ḏd) p(w)-tr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m ms.PL =f


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götter und Göttinnen sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdju-Fisches mit seiner Brut (?) (oder: bei seiner Geburt).
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Änderung: 20.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nṯr.PL ḥr(-ḏd) p(w)-tr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m ms(w.t) =f


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q