EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7194
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1 Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj dj.t ꜥnḫ (n) Pꜣ-qrr (sꜣ) Pa-Sḫm(.t) ı͗rm Ḥr pꜣj =f šr 2 ı͗rm Pa-Sḫm(.t) pꜣj =f sn ⸮šꜥ? ⸮ḏ.t? ⸮ḥnꜥ? ⸮〈pꜣj〉? =⸮〈f〉? šr ⸮m-mj(t.t)? 3 ı͗rm Ḥtp-I͗mn (sꜣ) Ḥr ı͗rm Pꜣ-dj-Ḫnsw (sꜣ) Pꜣ-šr-⸮mꜣj?

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥꜣj
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-qrr
    person_name
    de
    ["Der Frosch"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Sḫm(.t)
    person_name
    de
    ["Der der Sachmet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-Sḫm(.t)
    person_name
    de
    ["Der der Sachmet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮šꜥ?
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮ḥnꜥ?
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮〈pꜣj〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮〈f〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮m-mj(t.t)?
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥtp-I͗mn
    person_name
    de
    ["Amun sei gnädig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-⸮mꜣj?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Osiris, Horus (und) Isis, die großen Götter, geben Leben dem Pekruris, (Sohn des) Pasachmis, und Horos, seinem Sohn, und Pasachmis, seinem Bruder, bis in Ewigkeit(?), und(?) 〈seinem〉(?) Sohn gleichfalls(?), und Hetpamunis, (Sohn des) Horos, und Petechonsis, (Sohn des) Paschermai(?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)