EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6928
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd ⸢gw⸣ṱ n pr-I͗mn-Ḏmꜣꜥ Ḥr-wḏꜣ sꜣ I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj.t-s mw.t =f Tꜣ-⸢šr⸣(.t-n-)Ꜣs.t n 2 gr-šr-tš Sṯꜣ.ṱ-ı͗mn-gwj sꜣ I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-s

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢gw⸣ṱ
    substantive_masc
    de
    Träger (o.ä.); Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn-Ḏmꜣꜥ
    artifact_name
    de
    Haus des Amun von Djeme
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-⸢šr⸣(.t-n-)Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    gr-šr-tš
    title
    de
    Gaukalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Sṯꜣ.ṱ-ı͗mn-gwj
    person_name
    de
    ["Möge Amun das Unheil vertreiben" bzw. "Amun hat das Unheil vertrieben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Horudja, Sohn des Iahirdis, seine Mutter ist Tascher(en)ese, zum Gaukalasirier Seta-imen-gui, Sohn des Amenirdis:
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd gwṱ n pr-I͗mn-Ṯꜣj-mꜣꜥ 2 I͗r.t=(w)-rḏ sꜣ Ḫꜣꜥ=w-s-(n-)Mn mw.t =f Rwrw n I͗w=f-ꜥw sꜣ I͗mn-ḥtp pꜣ ḥrj-sštꜣ

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gwṱ
    substantive_masc
    de
    Träger (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn-Ṯꜣj-mꜣꜥ
    artifact_name
    de
    Haus des Amun von Djeme
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    I͗r.t=(w)-rḏ
    person_name
    de
    --- (= I͗r.t=w-rḏ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫꜣꜥ=w-s-(n-)Mn
    person_name
    de
    ["Sie haben ihn dem Min hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de
    ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj-sštꜣ
    title
    de
    Geheimnisvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Irturetj, Sohn des Chaus(en)min, seine Mutter ist Ruru, zu Jufau, Sohn des Amenhotep, dem Geheimnisvorsteher:
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)