en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6868
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

x+VII, 7 nsh̭j _.ṱ n =k ḥmt ẖ-ṱp =k x+VII, 8 ı͗w tꜣ nb m wh̭

    x+VII, 7
     
     
     
     
    nsh̭j
    verb
    de [Fehler für sh̭] schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖ-ṱp
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    x+VII, 8
     
     
     
     
    ı͗w
    preposition
    de Schreibung der Präposition r
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wh̭
    substantive_fem
    de Dunkelheit der Nacht, Nacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Kupfer wird für dich in deiner Gegenwart geschlagen werden zu jeder Zeit in der Nacht.

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)