EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm678
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ẖr nꜣ ntj ṯꜣj [r] [Ḥ.t-]⸢tꜣ-ḥr-ı͗b⸣ pꜣ ı͗rpꜥj n Ḥr-Ḫntj-ẖtj 3 [⸮pꜣ?] [⸮nb-nṯr.w?] ⸢ı͗rp⸣ꜥj mḥ-1 ⸢⸮pꜣj?⸣

    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Ḥ.t-]⸢tꜣ-ḥr-ı͗b⸣
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-Ḫntj-ẖtj
    gods_name
    de
    Horus-Chenticheti, Harkentechthai
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮nb-nṯr.w?]
    epith_god
    de
    Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ı͗rp⸣ꜥj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-1
    ordinal
    de
    [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    ⸢⸮pꜣj?⸣
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Was [A]thribis betrifft, (d.h.) den Tempel des Harkentechthai, [des Herrn der Götter(?)], (so) ist es(?) ein Tempel erster Klasse,
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)