EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6322
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

3 tw =w wꜥb tꜣ wꜥb.t 4 n tꜣj rnp.t ı͗w 4-5 Pꜣ-dj-Ḥr-wr 5 ı͗rm Glljꜣ ⸮(sꜣ)? ⸮Pꜣ-mr-ı͗ḥ? 6 ⸮n? sḥn n mꜣꜥ

    3
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4-5
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr-wr
    person_name
    de
    ["Der, den Haroeris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Glljꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮(sꜣ)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮Pꜣ-mr-ı͗ḥ?
    person_name
    de
    ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥn
    person_name
    de
    Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Man reinigte die Einbalsamierungsstätte in diesem Jahr, als Peteharoeris und Gelelia, (Sohn des?) Pelaias(?), Ortskommissare(?) waren.
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)