EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm5905
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗ꜣbṱ pꜣ pr n ḥm-ḏj n pr-Wp-wꜣ.wt Wp-wꜣ.wt-ı͗.ı͗r-dj.t-s sꜣ Qr=f-n-Ptḥ

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm-ḏj
    title
    de
    Schiffsbauer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Wp-wꜣ.wt
    artifact_name
    de
    Haus/Domäne des Upuaut
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Wp-wꜣ.wt-ı͗.ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    ["Upuaut ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Qr=f-n-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Er hat Zuflucht genommen zu Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Osten: das Haus des Schiffsbauers des Hauses des Upuaut Upuautirdis, Sohn des Qerefenptah.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)