EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2782
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

XI, oben, 2 š-ı͗mnṱ ntj-ı͗w =w ḏd n =f š-tꜣ-nṯr ntj pr ı͗mnṱ n pꜣ sbt stwtw

    XI, oben, 2
     
     
     
     
    š-ı͗mnṱ
    place_name
    de
    Westsee
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    š-tꜣ-nṯr
    place_name
    de
    "See des Gotteslandes"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stwtw
    substantive
    de
    Vereinigung(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Westsee, der "See des Gotteslandes" genannt wird, (und) der westlich von der Mauer der Vereinigung(?) liegt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)