EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1693
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

rpj =f ḏ.t Twls-pꜣ-hrs ⸮ta? Tꜣ-šr.t-pꜣ-⸮mꜣj? ꜥꜣ(.t) ntj-ı͗w =w ḏd n =f Pꜣ-lw⸢lw⸣

    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Twls-pꜣ-hrs
    person_name
    de
    Telesphoros
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮ta?
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-⸮mꜣj?
    substantive_masc
    de
    ["Die Tochter des Löwen"]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-lw⸢lw⸣
    person_name
    de
    ["Das Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er verjünge sich für immer, Telesphoros, Tochter der Senpmuis(?). der Jüngeren, der "der Kleine" genannt wird.
Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)