EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1485
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[m-sꜣ]-nꜣj I,x+6 ḫpr [wꜥ] ssw hb ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [r] ⸮[ı͗n]? [wꜥ] ẖl-ḥwṱ [rmṯ-rḫ] [r] [pꜣ] ⸢ꜥ.wj-swnw⸣

    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    I,x+6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[ı͗n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖl-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rmṯ-rḫ]
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj-swnw⸣
    substantive_masc
    de
    Ärztehaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Eines] Tages sandte Pharao (d.h. gab Befehl), [einen schlauen] Jungen [in das] Ärztehaus [zu bringen].
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.11.2019)

[ṯꜣj] [=w] {[ꜥnḫ-Šsn]qj} 〈Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t〉 I,x+7 sꜣ Rꜥ-ms [r] [pꜣ] ꜥ.wj-swnw

    [ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {[ꜥnḫ-Šsn]qj}
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t〉
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    I,x+7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ-ms
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥ.wj-swnw
    substantive_masc
    de
    Ärztehaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie brachten Anchscheschon]ki (richtig: Harsiesis!), Sohn des Ramose, [in das] Ärztehaus.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)