en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d914
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =f m-qdj kꜣ ı͗w =f grg XIV,26 (n) ꜣbwꜣ

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    grg
    verb
    de versehen, ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XIV,26
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbwꜣ
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de indem er wie ein Stier war, der mit (seinen) Hörnern ausgestattet ist.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

sḏm [n] [pꜣ] [sḏj] [n] [I͗n.]nw.t ı͗rm Sḏm.t XIII,25 [I͗.ı͗r=f] ı͗rm I͗.ı͗r=j-s-n=f nrj[.t] [2.t] [ḥr] nꜣ ꜣbw.w n pꜣ tw

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [sḏj]
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [I͗n.]nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XIII,25
     
     
     
     
    [I͗.ı͗r=f]
    epith_god
    de Beiname des Sehvogels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗.ı͗r=j-s-n=f
    epith_god
    de Beiname des Hörvogels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nrj[.t]
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [2.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣbw.w
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Höre [die Geschichte von] Seh(vogel) und Hör(vogel) (bzw.) ["Er-tut"] und "Es-wird-für-ihn-getan", [zwei] Geiern auf den Gipfeln des Berges,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

8 Lücke ḫꜣj ꜥb.w

    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣj
    verb
    de lang sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥb.w
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de [...] mit langen Hörnern.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

10 Lücke ḫꜣj ꜥb.w Spatium pꜣ ḏf Zeichenreste Lücke

    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣj
    verb
    de lang sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥb.w
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏf
    substantive
    de Iris mit Pupille
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] mit langen Hörnern, die Pupille ... [...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣ.w-sbk nꜣj =f ꜥb.w ı͗r.t n Lücke

    nꜣ.w-sbk
    verb
    de klein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥb.w
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Klein sind seine Hörner - Auge [... ...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

22 Lücke [ꜥ]b.w Ende der Kolumne

    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]b.w
    substantive
    de Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [... ... Hö]rner.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)