EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d8321
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

mtw =(t) nḫṱ =(j) 11 ⸢n-ḏr.t⸣ ı͗h̭jj ı͗h̭jj(.t) rmṯ-ı͗w=f-sḏr 12 ⸢ı͗n.mwt⸣ ḥmr rmṯ-bjnn sšr 13 ḥsj ḥsj(.t) ḥs-nṯr 14 rmṯ-ḏꜣ nb ḫn nb wrj

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nḫṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    ⸢n-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    aus der Hand; von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗h̭jj
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h̭jj(.t)
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w=f-sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafender (als Gespenst)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ⸢ı͗n.mwt⸣
    substantive_masc
    de
    Toter; Gespenst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmr
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ-bjnn
    substantive_masc
    de
    Böser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšr
    substantive_masc
    de
    Dämon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gelobte; Heilige, Selige (vgl. ḥsj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥs-nṯr
    substantive_masc
    de
    von Gott Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    rmṯ-ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    böser Mensch, Bösewicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫn
    substantive
    de
    Abscheuliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wrj
    substantive_fem
    de
    böser Geist, böser Genius, Unheilsdämonin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„und du sollst mich stärken gegen einen männlichen oder weiblichen Geist, einen Schlafenden, einen Toten, einen "Sonstigen(?)", einen bösen Menschen, einen sescher-Dämon, einen Ertrunkenen, eine Ertrunkene, einen Seligen, jeglichen Schadenstifter, jegliches Übel, und eine Unheilsdämonin.“
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 28.07.2018, letzte Änderung: 17.07.2024)