EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d753
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =j 〈j〉ꜥbj r ı͗r.t.ṱ =j

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    〈j〉ꜥbj
    verb
    de
    krank sein, müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
da ich an meinem Auge (bzw. meinen Augen) litt,
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

2 wn-nꜣ.w-ı͗w =s jꜥbj

    2
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    jꜥbj
    verb
    de
    krank sein, müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie war krank gewesen.
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗w =w m-sꜣ =f dj.t ı͗r =f nꜣ ntj (r-)ꜥ.wj =f ꜥn m-sꜣ rmṯ ı͗w =f 10 jꜥbj ⸮(n)? ḏdtḥ mlẖ md.t-pr-ꜥꜣ

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    jꜥbj
    verb
    de
    krank sein, müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮(n)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏdtḥ
    substantive_masc
    de
    Haft, Gefangenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Prozeß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    md.t-pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Sache des Königs, Staatsangelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen (wörtl. "indem sie hinter ihm sind (im) Veranlassen, daß er tut, was ihm obliegt, weiterhin"), außer jemandem, der krank ist, inhaftiert (oder im) Prozeß (wegen/oder einer) staatlichen Angelegenheit."
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ ntj jꜥbj ı͗w =f (r) ꜥnḫ

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jꜥbj
    verb
    de
    krank sein, müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    (wieder) lebendig werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Der, der krank ist, wird leben."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hrw ⸢r⸣ ⸢wn-nꜣ.w-ı͗.⸣[ı͗r] [=f] [ḫpr] [ı͗w] ⸢=j⸣ j⸢ꜥb⸣

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wn-nꜣ.w-ı͗.⸣[ı͗r]
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḫpr]
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    j⸢ꜥb⸣
    verb
    de
    krank, müde
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"(An einem) Tag, als [es geschah, daß] ich krank war,"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)