EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5979
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

XIV,20 m-ı͗r stj n bl r pꜣ nkt n kj bw-ı͗r =k šfꜥ

    XIV,20
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    stj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bl
    substantive_masc
    de
    Auge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šfꜥ
    verb
    de
    verarmen, elend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wirf kein Auge auf die Habe eines anderen, damit du nicht verarmst!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2201, letzte Änderung: 25.09.2024)