en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2315
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I 37 qrꜥs n pr-Mnṱ Mꜣtn 4

    I 37
     
     
     
     
    qrꜥs
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de Haus des Month
    (unspecified)
    PROPN
    Mꜣtn
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4 Qeras-Gefäße vom Tempel des Month von Medamud.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

I 42 qnḏ n pr-Mnṱ Mꜣtn 10

    I 42
     
     
     
     
    qnḏ
    substantive_fem
    de Behälter, große Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de Haus des Month
    (unspecified)
    PROPN
    Mꜣtn
    place_name
    de Medamud
    (unspecified)
    TOPN
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 Beckengefäße vom Tempel des Month von Medamud.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

pꜣ ḫjṱ n I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w Tsr-s.t Rꜥ(.t)-tꜣ.wj ḥr-ı͗b Wꜣs.t Rꜥ(.t)-tꜣ.wj 15 [ḥr-ı͗b] [Mꜣtn] nꜣ nṯr.w n Ḏmꜣꜥ

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes], Wirkmächtigkeit; (oft) Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unspecified)
    DIVN
    Tsr-s.t
    place_name
    de ["heilig an Stätte", vom kleinen Tempel in Medinet Habu, = ḏsr s.t]
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ(.t)-tꜣ.wj
    gods_name
    de Rattaui
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ(.t)-tꜣ.wj
    gods_name
    de Rattaui
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    [ḥr-ı͗b]
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    [Mꜣtn]
    place_name
    de Medamud
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN

de Die Wirkmächtigkeit (bzw. der Fluch) von Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set, Rattaui zu Gaste in Theben, Rattaui [zu Gaste in Medamud] (und) den Göttern von Djeme.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 r:_ ı͗n Tꜣ-šr.t-Mw.t r pr-Mnṱ nb Mꜣtn ḥḏ 10

    5
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-šr.t-Mw.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Mut"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de Haus des Month
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣtn
    place_name
    de Medamud
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gebracht von Senmuthis ins Haus des Month, Herrn von Medamud: Silber(deben) 10.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Vso, 1 pꜣ hwe n pr-Mnṱ Vso, 2 nb Mꜣtn

    Vso, 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hwe
    substantive_masc
    de Unkosten (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de Haus des Month
    (unspecified)
    PROPN
    Vso, 2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣtn
    place_name
    de Medamud
    (unspecified)
    TOPN

de Die Spesen des Hauses des Month, Herrn von Medamud.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

r pr-Mnṱ Vso, 6 nb Mꜣtn wbꜣ hwe ḥḏ 15

    r
    preposition
    de geschuldet von(?)
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de Haus des Month
    (unspecified)
    PROPN
    Vso, 6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣtn
    place_name
    de Medamud
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    hwe
    substantive_masc
    de Unkosten (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschuldet vom(?) Haus des Month, Herrn von Medamud, für Spesen: Silber(deben) 15;

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)