EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1166
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

bn-ı͗w qrf (n) pꜣ 16 ꜥnḫ ꜥḏn ⸮ẖn? =w ntj-ḥrj

    bn-ı͗w
    particle
    de
    es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrf
    substantive_masc
    de
    List, Böses; Verrat(?); Hinterlist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḏn
    substantive
    de
    Zerstörung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮ẖn?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Es gibt keine Hinterlist im Eid, (keine) Zerstörung in ihnen(?) {obengenannt}.
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)