EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 97070
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

vs.1 jnt =k n =j m nkt bj.t n jr.t.j =j m-mj.tt ztj vs.2 jw =f m sḫt wꜣḏ vs.3 [m]sdm.t mꜣꜥ.t vs.4 1Q zp-2 zp-2 tw n =k zp-2 zp-2

    vs.1
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    vs.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_masc
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vs.3
     
     
     
     
    [m]sdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vs.4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst mir etwas Honig bringen für meine Augen und ebenso Ocker, indem er (immer) wieder geformt wird (oder: der in Ziegelform ist, frisch), und richtige (Augen-)Schminke, bitte sehr sehr schnell.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)