EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 888185
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1 jw lost jm(.j)-jr.tj ⸢Jn⸣-(j)t.f ⸢M⸣[ḫw] m-ꜥ Ḫꜣz(.w) Bhkz.j r r[ḏ.t] rḫ (=j) n.t(j)t lost smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 Mḫ[w] ⸢m(j)n⸣(.w) lost

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    lost
     
     
     
     
    jm(.j)-jr.tj
    title
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jn⸣-(j)t.f
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢M⸣[ḫw]
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣz(.w)
    person_name
    de
    klettern
    (unspecified)
    PERSN
    Bhkz.j
    substantive_masc
    de
    Einwohner von Behkez
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏ.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    lost
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Mḫ[w]
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m(j)n⸣(.w)
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    lost
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
#lc: [1]# --lost-- the captains ⸢Intef ⸣ and Mekhu with Khazu, a Beheksite (i.e. a man from Behekes) to let (me) know that --lost-- the sole companion and lector priest #lc: [2]# Mekhu ⸢was dead⸣ --lost--
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)