EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 880406
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jwi̯ n =f ḫnt.j.w-tꜣ m ks.w mḥ.tjw ḥr ẖ.t.PL jr.j

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Südlandbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Zu ihm kommen die Südlandbewohner in Verbeugung, die Nördlichen auf ihren Bäuchen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)