EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859272
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nts 43 šms.w-jz.t mrj-jtj〈=f〉 mrj-ms.w=f sḥꜣb-wjꜣ=f


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    43
     
     
     
     

    šms.w-jz.t
    epith_god
    de
    Gefolgsmann der Mannschaft
    (unspecified)
    DIVN

    mrj-jtj〈=f〉
    epith_god
    de
    den sein Vater liebt
    (unspecified)
    DIVN

    mrj-ms.w=f
    epith_god
    de
    den seine Kinder lieben
    (unspecified)
    DIVN

    sḥꜣb-wjꜣ=f
    epith_god
    de
    der seine Barke festlich macht
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie ist der Gefolgsmann der Mannschaft, den sein Vater liebt, den seine Kinder lieben und der seine Barke festlich macht.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 16.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,27 pꜣ mr{wt}-jt(j)=f nb-ṯ{ṱ}ḥḥw.t


    13,27
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mr{wt}-jt(j)=f
    epith_god
    de
    den sein Vater liebt
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ṯ{ṱ}ḥḥw.t
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"'Geliebter seines Vaters', 'Herr über die Freude'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)