EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855507
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

P/V/E 64 zerstört [_]tsn ḥnꜥ [Zpꜣ]-ḥr j:nḏ =k [sw] [Ḏḥw.tj] sr šsꜣ jm


    P/V/E 64
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]tsn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [Zpꜣ]-ḥr
    gods_name
    de
    der mit zerknittertem Gesicht (?)
    (unspecified)
    DIVN

    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[...] zusammen mit [Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, [Thot], Beamter, der darin weise ist.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

zerstört [ḥnꜥ] [Zpꜣ]-ḥr j:nḏ =k [sw] N/V/E 39 = 1308+65 [Ḏḥw.tj] sr [šsꜣ] [jm]


    zerstört
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [Zpꜣ]-ḥr
    gods_name
    de
    der mit zerknittertem Gesicht (?)
    (unspecified)
    DIVN

    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    N/V/E 39 = 1308+65
     
     
     
     

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šsꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
[... zusammen mit Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, Thot, Beamter, [der darin weise ist].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)