EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854766
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pri̯.n =f m ꜣwꜣr.t 1091c jsw.t =f ḏwi̯.wt pri̯.t m nṯr jꜥr.t P/C med/E 28 = 261 pri̯.t m Rꜥw

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwꜣr.t
    place_name
    de
    Auret
    (unspecified)
    TOPN
    1091c
     
     
     
     
    jsw.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏwi̯.wt
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C med/E 28 = 261
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist aus ꜣwꜣr.t gekommen, wobei seine ...(?) die Schlange ist, die aus dem Gott hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die aus Re hervorgekommen ist.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

M/C med/W 50 = 494 pri̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m ꜣwr.t 1091c jsw.t 〈=f〉 ḏwi̯.wt pri̯.t m nṯr jꜥr.t pri̯.t m Rꜥw

    M/C med/W 50 = 494
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwr.t
    place_name
    de
    Auret
    (unspecified)
    TOPN
    1091c
     
     
     
     
    jsw.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏwi̯.wt
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist aus ꜣwr.t gekommen, wobei 〈seine〉 ...(?) die Schlange ist, die aus dem Gott hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die aus Re hervorgekommen ist.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)