EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853219
Suchergebnis: 1–10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Der Dank Amuns

Der Dank Amuns 14 ḏd-mdw jn [[Jmn-Rꜥw]] [[kꜣ-mw.t=f]] nṯr-wꜥ (j)ꜥb m nfr.w =f mry.tj ⸢⸮__?⸣ 1Q ḥr(.j)-tp psḏ.t-ꜥꜣ(.t)


    Der Dank Amuns
    Der Dank Amuns
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[kꜣ-mw.t=f]]
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN

    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry.tj
    substantive
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢⸮__?⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen durch Amun-Re, Stier-seiner-Mutter, einziger Gott, der mit seiner Vollkommenheit vereint ist, Liebling des ⸢…⸣, […], Oberhaupt der Großen Neunheit:
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 10.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt Rꜥw ḥqꜣ-ꜣḫ.t nṯr-wꜥ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t jn ḥr.j-šwy-{ḥr.j}〈n〉-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn Ḥy


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der beiden Horizonte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-šwy-{ḥr.j}〈n〉-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn
    title
    de
    Oberster der Kaufleute des Tempels des Aton
    (unspecified)
    TITL

    Ḥy
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Königliches Opfer 〈dem〉 Re, dem Herrscher der beiden Horizonte, dem einzigen Gott, der von der Wahrheit lebt, seitens des Obersten der Händler des Aton-Tempels Hy
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))