EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 709549
Suchergebnis: 1–10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2. Person v.r. zꜣ =f (j)m(.j)-rʾ-zš Dmḏ


    2. Person v.r.
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

14 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms.w⸣ ⸢mr.y⸣ =⸢f⸣ 15 ⸢(j)r(.j-j)ḫ.t-nswt-pr-ꜥꜣ⸣ Zerstörung 16 Dmḏ


    14
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    15
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j-j)ḫ.t-nswt-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes und ... Demedj.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.2.1.3:Treidler ⸢ḥm-kꜣ⸣ Dmḏ ⸢ḥm-kꜣ⸣ Sti̯-mw ⸢ḥm-kꜣ⸣ jr(.w)-ꜥn(.t) Rḏi̯-j ⸢ḥm-kꜣ⸣ ẖꜥq Ṯjw ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(.t) N(.j)-s(w)-qd ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(.t) Mmj ḥm-kꜣ (j)m(.j)-ḫt Ftk-tʾ ḥm-kꜣ (j)m(.j)-ḫt H̱nm(.w)-ḥtp(.w) zẖꜣ(.w)-šnw(.t) Nfr


    Sz.2.1.3:Treidler
     
     
     
     

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Sti̯-mw
    person_name
    de
    Seti-mu (?)
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jr(.w)-ꜥn(.t)
    title
    de
    Nagelpfleger
    (unspecified)
    TITL

    Rḏi̯-j
    person_name
    de
    Redji-i
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ẖꜥq
    title
    de
    Barbier
    (unspecified)
    TITL

    Ṯjw
    person_name
    de
    Tjiu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jz(.t)
    title
    de
    Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-qd
    person_name
    de
    Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jz(.t)
    title
    de
    Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    TITL

    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ(.w)-šnw(.t)
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Totenpriester Demedj; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester und Nagelpfleger Redji-i; der Totenpriester und Barbier Tjiu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Ni-su-qed; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi; der Gefolgsmann Fetek-ta; der Totenpriester und Gefolgsmann Chnum-hetepu; der Scheunenschreiber Nefer.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)

3 Zerstörung [⸮jmꜣḫ.w?].w ḥr =sn (j)m(.j)-rʾ-sr.w Mr.y-nb=f 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Dmḏ


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮jmꜣḫ.w?].w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de
    Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
... [die Versorgten wandeln] auf ihnen (= den Wegen), der Vorsteher der hohen Bamten, der von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 zꜣ =f 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ 5 Dmḏ


    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Demedj.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.10.2016)

3 Zerstörung [⸮_?]-m-sḫ.t-⸢Rꜥw⸣ ḥr.j-sštꜣ 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Dmḏ


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-m-sḫ.t-⸢Rꜥw⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
... am Sonnenheiligtum von Sahure, Hüter des Geheimnisses, Verwalter des Königsvermögens Demedj.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.Sohn:1 zꜣ =f sms.w 1.Sohn:2 jmꜣḫ.w =f pr(.j)-ꜥꜣ 1.Sohn:3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-zš 1.Sohn:4 Dmḏ


    1.Sohn:1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1.Sohn:2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    1.Sohn:3
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL

    1.Sohn:4
     
     
     
     

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Versorgtern, der Höfling und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher des Teiches Demedj.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Zerstörung [⸮_?]-m-[S.t]-jb-⸢Rꜥw⸣ pr-ꜥꜣ(.j) (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt mrr-nb=f 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Dmḏ


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-m-[S.t]-jb-⸢Rꜥw⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    pr-ꜥꜣ(.j)
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mrr-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
... am Sonnenheiligtum von Neferirkare, Höfling und Verwalter des Königsvermögens, ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Zerstörung [⸮jmꜣḫ.w?].w ḥr =sn (j)m(.j)-rʾ-sr.w mr.y-nb=f (j)r(.j-j)ḫ(.t)[-nswt] Dmḏ


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮jmꜣḫ.w?].w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de
    Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)[-nswt]
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
... [die Versorgten wandeln] auf ihnen (= den Wegen), der Vorsteher der hohen Bamten, der von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 zꜣ =f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ Dmḏ


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Demedj.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)