en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400437
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Schurz Z1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ Z2 ḫtm-bjt smr-wꜥt Z3 m-r-pr-wr Z4 zꜣ-nfrt ḏd =f

    Schurz
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    m-r-pr-wr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z4
     
     
     
     
    zꜣ-nfrt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Hausvorsteher Sa-Neferet, er sagt:

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Rückenpfeiler, hinten K8 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ mḥ-jb-nsw m bꜣ〈k〉t tꜣwï ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-snwtï zꜣ-nfrt jr.n zꜣt-rꜥw

    Rückenpfeiler, hinten
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb-nsw
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ〈k〉t
    verb_3-lit
    de arbeiten/dienen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣwï
    place_name
    de beide Länder
    (unspecified)
    TOPN
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-snwtï
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nfrt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣt-rꜥw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Fürst und Nomarch, Einer, der das Herz des Königs befriedigt beim dienen den beiden Ländern, der uäg. Siegeler, Einziger Freund, der Vorsteher der Scheunenverwaltung Sa-Neferet, geboren von Sat-Re.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Rückenpfeiler, rechte Seite K9 jmꜣḫ ḫr nsw r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt wr-wrw m-r-pr-wr zꜣ-nfrt nb-jmꜣḫ

    Rückenpfeiler, rechte Seite
     
     
     
     
    K9
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-wrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-pr-wr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nfrt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Würdiger durch den König, Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Großer der Großen und Großer Hausvorsteher Sa-Neferet, der Ehrwürdige.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Rückenpfeiler, linke Seite K10 zerstört [dwꜣ] n ptḥ mꜣꜣ nfrw zkr jn ḫtm-bjt jmj-rʾ-pr-wr zꜣ-nfrt nb-⸢jmꜣḫ⸣

    Rückenpfeiler, linke Seite
     
     
     
     
    K10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptach
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-pr-wr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nfrt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-⸢jmꜣḫ⸣
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de ... Lobpreis zu Ptah und Sehen der Schönheit des Sokar durch den uäg. Siegeler Großen Hausvorsteher Sa-Neferet, den Seligen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)