en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37440
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

innen,4.Reg.v.o. ꜥf[.tj]

    innen,4.Reg.v.o.
     
     
     
     
    ꜥf[.tj]
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Brauer.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mrj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zẖꜣ[_] Lücke Zeichenreste ꜥf.ty ḏd n =k

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mrj
    person_name
    de Meri
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ[_]
    title
    de Schreiber (?)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g., der Schreiber (?) ..., der Brauer, er/sie (?) sagen zu Dir

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

beim achten Mann, mit einem Tuch (?) vor ihm über ihm

beim achten Mann, mit einem Tuch (?) D.9 vor ihm ꜥf.tj über ihm Mnṯ.w-ḥtp

    beim achten Mann, mit einem Tuch (?)
    beim achten Mann, mit einem Tuch (?)
     
     
     
     
    D.9
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Bierbrauer Montuhotep.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vor dem ersten Mann links, der Bier braut

vor dem ersten Mann links, der Bier braut F.1 ꜥf.tj Jni̯-ḥr.t-ḥtp.w

    vor dem ersten Mann links, der Bier braut
    vor dem ersten Mann links, der Bier braut
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The brewer Onurishetep.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

über dem 3. stehenden Mann links

über dem 3. stehenden Mann links D.7 ꜥf.tj Jni̯-jt=f

    über dem 3. stehenden Mann links
    über dem 3. stehenden Mann links
     
     
     
     
    D.7
     
     
     
     
    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en the brewer Antef;

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zweiter Mann, ein bierbrauer

zweiter Mann, ein bierbrauer D.6 ꜥf.tj Zꜣ-mnḫ.t

    zweiter Mann, ein bierbrauer
    zweiter Mann, ein bierbrauer
     
     
     
     
    D.6
     
     
     
     
    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-mnḫ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The brewer Samenekhet.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1. Kolumne von rechts

1. Kolumne von rechts E.1.1 ꜥf.ty Z-n-wsr.t E.1.2 Z-n-wsr.t E.1.3 Ḥtp.j

    1. Kolumne von rechts
    1. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.1.1
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.1.2
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.1.3
     
     
     
     
    Ḥtp.j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en The brewer Senwosret. Senwosret. Hetepi.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2. Kolumne von rechts

2. Kolumne von rechts E.2.1 rḫt.y Rḏi̯-sbk E.2.2 ꜥf.ty Mnt.w-ḥtp E.2.3 Jt-ꜥnḫ

    2. Kolumne von rechts
    2. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.2.1
     
     
     
     
    rḫt.y
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏi̯-sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.2.2
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnt.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.2.3
     
     
     
     
    Jt-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en The washerman Redisebek. The brewer Mentuhotep. Itiankh.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

G12 ꜥf.ty Snb Jy-jb

    G12
     
     
     
     
    ꜥf.ty
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jy-jb
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Der Brauer, Seneb, Ii-ib.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏi̯ =f B.2 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t ḫ.t.PL B.3 nb.t n kꜣ n wꜥ n ẖr.PL =f wꜣḏ n mhw.t =f B.4 ꜥf.tj n šw.t Wsr-ḥꜣ.t.PL

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    B.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.PL
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de der Glückliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mhw.t
    substantive_fem
    de Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.4
     
     
     
     
    ꜥf.tj
    substantive_masc
    de Brauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Wsr-ḥꜣ.t.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl und allen Dingen für den Ka des Ersten seiner Familie, des Erfolgreichen seines Clans, des Brauers des Schut (?), Weserhat.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)