EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 179660
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw n(.j)-st jnr wꜥ m mꜣt rwḏ.t nn sḫt nn 24 dn.w m-m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)-st
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.c.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ.t
    adjective
    de
    fest; hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    zusammensetzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    24
     
     
     
     
    dn.w
    substantive_masc
    de
    Flicken (aus Stein in einem Monolithen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    adverb
    de
    darunter
    (unspecified)
    ADV
de
In der Tat bestehen sie aus einem einzigen Block (lit. Stein) aus festem Granit, ohne (dass sie) zusammengesetzt wären, ohne (sichtbare) Flicken/Fugen daran.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

sw ḫpr m ⸢⸮dn?⸣.w 11 ⸮⸢t⸣[kꜣ]? n.tj nn-wn šn.PL ḥr =f

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮dn?⸣.w
    substantive_masc
    de
    Flicken (aus Stein in einem Monolithen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ⸮⸢t⸣[kꜣ]?
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es (= das Land) war zu einem ⸢verbrannten Flecken(?)⸣ geworden, an dem keine Bäume (mehr) sind.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)