EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107470
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.Register ḥnṯ sw ḥr-ꜥ


    1.Register
     
     
     
     

    ḥnṯ
    verb_4-inf
    de
    schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Schlachte ihn sofort.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T237 dm (j)r =k jw ḥnti̯ =(j) sw


    T237
     
     
     
     

    dm
    verb_2-lit
    de
    schärfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ḥnti̯
    verb_4-inf
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Schärfe du doch (erst das Messer), ich will ihn schlachten!
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3. Beischrift von rechts, 1 j mnj.w pw ḥnṯi̯ jḥ.w wn 2 mj wpw-r kꜣ pn


    3. Beischrift von rechts, 1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnṯi̯
    verb_4-inf
    de
    schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2
     
     
     
     

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch!
    (unspecified)
    =PTCL