EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm8015
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

7 ⸢bn⸣-ı͗w =j rḫ ı͗j r-ẖrj r-ḏbꜣ 7-8 Ta-I͗r.t-ḥr-r.r=w

    7
     
     
     
     
    ⸢bn⸣-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7-8
     
     
     
     
    Ta-I͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Inaros"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ich werde nicht wegen Tanaaraus herunterkommen können.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗w =j (r) dj.t st (n) ((Ta)) 12 ⸢Ta-⸣ı͗r.t-ḥr-r.r=w

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ((Ta))
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ⸢Ta-⸣ı͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Inaros"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ich werde sie der Tanaaraus geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)