EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm2111
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣj wt mj sẖ s pꜣ rmṯ-ntj-šn ntj ı͗p r nꜣ ı͗rpj(.w) ı͗rpj sp-2 ı͗rm pꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ sẖ.w-ḥ.t-nṯr (n) wjt n ı͗nj ge ḥmt n sẖ-pr-ꜥnḫ sẖ-šꜥ.t sẖ-wjnn{.w}


    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    wt
    substantive
    de
    Befehl, Erlaß
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ-ntj-šn
    title
    de
    Inspektor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-ḥ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjt
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ge
    adverb
    de
    oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-šꜥ.t
    substantive
    de
    "Briefschrift", Demotisch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sẖ-wjnn{.w}
    substantive
    de
    "Griechenschrift", Griechisch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Dieses Dekret sollen der Kurator (Epistates), der dem jeweiligen Tempel zugewiesen ist, der Lesonis und die Tempelschreiber (auf) einer Stele aus Stein oder Bronze in der Schrift des Lebenshauses, der Briefschrift und (in) griechischer Schrift schreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =w sẖ pꜣ wt n wjt n ı͗nj (n) sẖ-md(.t)-nṯr n sẖ-šꜥ.t n sẖ-wjnn [mtw] =[w] [dj.t-ꜥḥꜥ] =[f] [n] [nꜣ] [ı͗r]pj.w nꜣ ı͗rpj.w mḥ-1 nꜣ ı͗rpj(.w) mḥ-2 〈nꜣ〉 ı͗rpj(.w) mḥ-3 n pꜣ mꜣꜥ ntj wnḥ


    mtw