EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm2034
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Pꜣ-šr-Ḏḥwtj ı͗rm sḥm.t Nꜣ-nfr-ḥr nꜣ h̭m-ẖl(.w) swkj 2 r:_ ms st Ḥr-ꜥnḫ n 2 Ḥr ⸮sꜣ? Pa-Km(j).t

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de
    ["(Der) Gnädige"] (vgl. Pꜣ-nfr-ḥr)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    h̭m-ẖl(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind (auch weiblich)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swkj
    substantive_masc
    de
    unmündig
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Lebendes Antlitz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Km(j).t
    person_name
    de
    ["Der von Ägypten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Psenthotes und Frau Nepheros, die beiden unmündigen Kinder, die Haynchis dem Horos, Sohn des Pakemis, geboren hat,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

mtw =w ḏd n =f Ḥr (sꜣ) Pa-km.t r Šr-ꜥḥꜥ sꜣ Wn-Mnṱ rn =f

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-km.t
    person_name
    de
    ["Der von Ägypten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    obwohl [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Šr-ꜥḥꜥ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Month existiert"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Und man nennt ihn Horos, (Sohn des) Pakemis, während sein (richtiger) Name Scheraha, Sohn des Wenmonth, ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

11 ⸮Nḫṱ-Ḥr? (sꜣ) Pa-kmj [pꜣ] ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t [mr-kꜣ.t] 12 [Nꜣ-nfr-]ı͗b-Rꜥ sꜣ Km-nfr

    11
     
     
     
     
    ⸮Nḫṱ-Ḥr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-kmj
    person_name
    de
    Der von Ägypten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    substantive_fem
    de
    Opferbrot, Opferkuchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de
    Prophet der Sachmet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [mr-kꜣ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    [Nꜣ-nfr-]ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Schön ist Re", eigentlich "Neferibre"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Km-nfr
    person_name
    de
    ["Schöner Stier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Nechthyris(?), (Sohn des) Pakemis, [der] Prophet der Sachmet, [(und der) Vorsteher der Arbeiten Nefer]pres, Sohn des Kemnefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)