EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm1320
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+4 ı͗.ı͗r tꜣ ẖdb.t [⸮ı͗wt?] =[⸮w?] [⸮šꜥ?]-mtw nꜣj =w ⸢stbjḥ.w⸣ ⸢n⸣ [⸮qnqn?] [⸮_?]

    x+4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖdb.t
    substantive_fem
    de
    Morden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮ı͗wt?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮šꜥ?]-mtw
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢stbjḥ.w⸣
    substantive_fem
    de
    Gerät, Waffe (= stbḥ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮qnqn?]
    verb
    de
    [substantivierter Inf.] Kampf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Mache das Morden [unter ihnen(?), b]is(?) ihre [Kampf(?)]geräte (d.h. Waffen) [zerbrochen sind (? o.ä.?)]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ ḫm n ẖẖ n ꜥpe.t n wꜥ rmṯ-ı͗w =f-mwt _.ṱ n ẖdb.t • XV,2 ı͗rm 7{.t} n blbjlꜣ.t n ı͗t n tms ẖn wꜥ.t be.t n rmṯ-ı͗w =f-mwt _.ṱ •

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de
    holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖẖ
    verb
    de
    Abgeschabtes (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥpe.t
    substantive_fem
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w
    substantive_masc
    de
    Verstorbener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f-mwt
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖdb.t
    substantive_fem
    de
    Morden, Mord
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XV,2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7{.t}
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    blbjlꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Korn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tms
    verb
    de
    Vergrabenes (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    be.t
    substantive
    de
    Grab(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w
    substantive_masc
    de
    Verstorbener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f-mwt
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst ein wenig Abgeschabtes vom Kopf eines Mannes, der durch Mord umgekommen ist, sowie sieben Gerstenkörner, die im Grab eines Toten vergraben waren, holen,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)