EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d8129
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 pꜣ ı͗p n nꜣ sw.w r:_ wn-nꜣ.w tw I͗mn-ḥtp n Nw.t (r-)ḏr.t Lwlw 2 ẖr ḥꜣ.t-sp 38 rtb (n) sw 18 [_]


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sw.w
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    Amun ist zufrieden
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r-)ḏr.t
    preposition
    de
    von, vor (retten); in die Hand; unter Leitung von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lwlw
    person_name
    de
    Lolus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    38
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Die Abrechung der Weizenmengen, die Amenothes in Theben in die Hand des Lolus gegeben hatte für Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.): 18 Artaben Weizen …
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

r:_ ṯꜣj Lwlw ⸮nb?


    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lwlw
    person_name
    de
    Lolus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮nb?
    adjective
    de
    [selbständig] alles
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Was Lolus eingenommen hat: alles.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

3 pꜣ ı͗p n nꜣ ı͗rp.w ntj ı͗wṱ =j ı͗rm Lwlw n Nw.t 4 hn 7 1/2


    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rp.w
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    im Besitz von (...) und (...)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lwlw
    person_name
    de
    Lolus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Die Abrechung der Weinmengen, die ich mit Lolus in Theben gemeinsam habe (wörtl. die zwischen mir und L. sind etc.): 7½ Hin.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

pꜣ ı͗p 〈n〉 〈nꜣ〉 〈ḥḏ.w〉 ntj r-ꜥ.wj Lwlw 6 n I͗wnw-mnṱ ḥḏ qd.t 5


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈n〉
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ḥḏ.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    r-ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lwlw
    person_name
    de
    Lolus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw-mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die Abrechnung 〈der Gelder〉, die Lolus in Hermonthis schuldet: 5 Silberkite.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)