EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1957
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XI,22 p(ꜥ)j tꜣj ⸢ꜣh⸣-ẖe.t =k

    XI,22
     
     
     
     
    p(ꜥ)j
    substantive
    de
    Kuchen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣj
    substantive_masc
    de
    Brot (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜣh⸣-ẖe.t
    preposition
    de
    bei, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Kuchen und Brot sind neben dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ꜥb =w n =t pꜥ r ḥtp

    ꜥb
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man opfert dir Kuchen am Opfertisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

20 wꜣḥ =w n =t mw r-ḥr pꜥ tꜥj r-ḥr tbj nb

    20
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    und
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜥj
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tbj
    substantive_fem
    de
    "offering platform" (M. Smith)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ꜥb =j n =k II,4 pꜥ r ḥtp

    ꜥb
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    II,4
     
     
     
     
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich opfere dir Kuchen am Opfertisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

wꜣḥ =j n =k mw r-ḥr II,7 pꜥ tꜥj ḥr tbj.t nb

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    und
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,7
     
     
     
     
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜥj
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tbj.t
    substantive_fem
    de
    "offering platform" (M. Smith)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich spende dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

[t]w =w n =k pꜥ III,16 n Pj phs ẖr ḥnq n Tpj

    [t]w
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    III,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pj
    place_name
    de
    Pe, Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    phs
    substantive
    de
    Kuchen bzw. Brot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnq
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tpj
    place_name
    de
    Dep [Stadtteil von Buto]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Geg]eben wird dir Brot in Pe, Kuchen und Bier in Dep.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ꜥb =w n =k pꜥe r ḥtp

    ꜥb
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜥe
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man opfert dir Kuchen am Opfertisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

wꜣḥ =w n =k mw r-ḥr pꜥe tꜥj r-ḥr II,5 tbj nb

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    und
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜥe
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜥj
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,5
     
     
     
     
    tbj
    substantive_fem
    de
    "offering platform" (M. Smith)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+I,4 [tw] =[w] [n] =[k] [pꜥ] [n] Pj pḥ[s] [ẖr] [ḥnq] [n] [Tpj]

    x+I,4
     
     
     
     
    [tw]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [pꜥ]
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pj
    place_name
    de
    Pe, Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pḥ[s]
    substantive
    de
    Kuchen bzw. Brot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥnq]
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Tpj]
    place_name
    de
    Dep [Stadtteil von Buto]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Gegeben wird dir Brot von] Pe, Kuch[en und Bier in Dep].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗p =〈w〉 n =t 1000 pꜥ 1000 ı͗rtꜣ.t r ḥtp.t III,25 1000 m ı͗h̭j nb nfr.w ı͗w =w wꜥb r mn =t

    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    1000
    cardinal
    de
    1000
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜥ
    substantive
    de
    [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1000
    cardinal
    de
    1000
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rtꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (= ı͗rte.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    III,25
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de
    1000
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr.w
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive_masc
    de
    Fortdauern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
مع تعليق
de
〈Sie〉 werden dir tausend Brote und tausend Milch(opfer) am Opfertisch zuweisen und tausend an allen guten Dingen, indem sie rein sind für dein Fortdauern.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)