EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1541
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

st Spuren n-mnj(.t) X,18 m-qdj.t wkš n ı͗ꜥḥ ⸢r-ı͗w⸣ =⸢⸮f?⸣ dj.t wḏꜣ tꜣ ẖrꜥꜣ.t n pꜣ-Rꜥ [n] [w]rše

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    Spuren
     
     
     
     
    n-mnj(.t)
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    X,18
     
     
     
     
    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wkš
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [w]rše
    substantive_masc
    de
    letzter Tag des Mondmonats
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Sie (Pl.) [... ... ...] täglich wie ein ..?.. des Mondes, wenn es die Speise des Re heil erhält am letzten Tag des Mondmonats."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

m-qdj.t wkš n Ḥbt m-qdj.t šms tp-ḥs-ı͗p X,35 r-ı͗w =f swsw (n) t[ꜣ] [ẖrꜥꜣ.]t [n] ⸢ı͗wr⸣

    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wkš
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥbt
    place_name
    de
    [ein Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    substantive_masc
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp-ḥs-ı͗p
    substantive_masc
    de
    Berechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    X,35
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swsw
    verb
    de
    einen Termin setzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    t[ꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ẖrꜥꜣ.]t
    substantive_fem
    de
    Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗wr⸣
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
"wie (ein) ..?.. von Hebt, wie der Gefolgsmann der Berechnung, wenn er der Speise der Schwangerschaft einen Termin setzt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)