EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 857639
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT VI, 207e CT VI, 207f CT VI, 207g

644 CT VI, 207e [tm] [m] [ḫm.PL] =[sn] CT VI, 207f [jnk] [rt.PL] =[sn] [jtj] [tn] [wrš] [mw] ḥꜣy CT VI, 207g [ḥfꜣ.w.PL] =[sn] [njk.y]

    644
     
     
     
     
    CT VI, 207e
    CT VI, 207e
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫm.PL]
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    CT VI, 207f
    CT VI, 207f
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [rt.PL]
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tn]
    substantive_masc
    de
    der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wrš]
    verb_4-inf
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣy
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    CT VI, 207g
    CT VI, 207g
     
     
     
     
    [ḥfꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [njk.y]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
[Der Nichtseiende (?) in ihren Kapellen: ich bin ihre r,t.pl, der Vater, der (Ur)alte, der Wache, das Wasser,] das unbedeckt ist: [ihre Schlangen sind vernichtet.]
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT VI, 207e CT VI, 207f CT VI, 207g

CT VI, 207e tm m {z}〈ḫm〉.PL =sn CT VI, 207f jnk rt.PL =sn jtj tn wrš 130 mw ḥꜣy CT VI, 207g ḥfꜣ.w.PL =sn njk.y

    CT VI, 207e
    CT VI, 207e
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {z}〈ḫm〉.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    CT VI, 207f
    CT VI, 207f
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rt.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    substantive_masc
    de
    der Alte
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrš
    verb_4-inf
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    130
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣy
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    CT VI, 207g
    CT VI, 207g
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njk.y
    verb_3-lit
    de
    strafen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Der Nichtseiende (?) in ihren Kapellen: ich bin ihre rt.pl, der Vater, der (Ur)alte, der Wache, das Wasser, das unbedeckt ist: ihre Schlangen sind vernichtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)