EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854389
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 Lücke Pꜣj-[pn.w] Ṯꜣ.w-n-⸢mḥ.j⸣-m-ḥꜣb jwi̯ r pꜣ n.tj tw=j 3 Lücke Lücke 5 mḏqt n ḥ(n)q.t Lücke pꜣ 50 n ꜥq.w.PL j:[_] Lücke

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣj-[pn.w]
    person_name
    de
    Pai-penu
    (unspecified)
    PERSN
    Ṯꜣ.w-n-⸢mḥ.j⸣-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḏqt
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:[_]
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
... der Pai-penu und Tjau-en-mehi-em-hab sind gekommen zu dem (Ort) wo ich bin [indem sie brachte?] die 5 Gefäße für Bier ... die 50 Brote ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw =j ḥtr Ṯꜣ.w-mḥ.j-(m)-ḥꜣb j:ḏd.n =w Lücke 6 Lücke Pꜣj-pn.w jrm Ṯꜣ.w-n-mḥ.y-m-ḥꜣb fꜣi̯ 7 Lücke ꜥq.w.PL

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Ṯꜣ.w-mḥ.j-(m)-ḥꜣb
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN
    j:ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣj-pn.w
    person_name
    de
    Pai-penu
    (unspecified)
    PERSN
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ.w-n-mḥ.y-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unclear)
    V(unclear)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich solle den Tjau-mehi-em-hab besteuern, war was sie sagten ..., [so daß?] der Pai-penu mit dem Tjau-en-mehi-em-hab ... und Brote transportieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)