EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 106770
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

67 j nʾ.t twy n.t qꜣḥ.w jṯ(ṯ)!.t ꜣḫ.w sḫm.t m šw.t.PL wnm.ypl [wꜣḏ.t] 68 ḥnmnm.w ḥwꜣ.t ḥr mꜣꜣ.t jr.t.DU =sn jw.tj zꜣꜣ! =sn


    67
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    qꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lehm, Erde, Nilschlamm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jṯ(ṯ)!.t
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnm.ypl
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [wꜣḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Gemüse, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    68
     
     
     
     

    ḥnmnm.w
    verb_5-lit
    de
    schlecht reden über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, jene Stadt des Ackerbodens, die die "Verklärten" raubt, Die sich der Schatten bemächtigen, die (ihr) [frische Pflanzen] essen und schlecht über Fauliges reden wegen dessen, was ihre Augen erblicken, die niemanden bewachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nʾ.t twy n.t qꜣḥ.w 336 jṯi̯.t ꜣḫ.PL sḫm{.PL} m šw.t.PL wnm.w wꜣḏ ḥnmnm.w 337 ḥwꜣḥwꜣ.w m-ḥr mꜣꜣ.t jr.t.DU =sn 338 jw.t(j).w zp jr.j =sn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    qꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lehm, Erde, Nilschlamm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    336
     
     
     
     

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫm{.PL}
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnm.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnmnm.w
    verb_5-lit
    de
    schlecht reden über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    337
     
     
     
     

    ḥwꜣḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    338
     
     
     
     

    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, jene Ortschaft des Ackerlandes, die die "Verklärten" ergreift, die sich der Schatten bemächtigt, (ihr) Grünzeug-Esser, die Faulendes verschmähen angesichts dessen, was ihre Augen sehen, die ohne zu ihnen gehörigen Rest sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)