EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d7853
نتائج البحث: 881–890 مِن 2470 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd =f x+5 …


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+5
     
     
     
     

    …
     
     
     
     
de
Er sagte: [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ḏd =f nj⸮⸢ḫ⸣? ⸮r? jꜥj tš ı͗r n =f ḥrj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nj⸮⸢ḫ⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jꜥj
    title
     
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er sagte: … - ein Bezirkswäscher(?) wird für ihn Chef sein(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

[ḏd] =[f] [⸮nꜣ-ꜥn?] sḏm ḫrw.w bjn ı͗rm ẖl-ꜥꜣ r šms ẖr


    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [⸮nꜣ-ꜥn?]
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw.w
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    adjective
    de
    böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Er sagte: Es ist besser,] böse Äußerungen mit (d.h. von?) einem Greis zu hören, als einem Diener/Burschen zu folgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ḏd =f pꜣ ntj … ẖr ı͗w =f (r) mstj =f


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    …
     
     
     
     

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mstj
    verb
    de
    hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er sagte: Wer einen Diener/Burschen […], den wird (dies)er hassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

x+7 … ⸢...⸣ r bn-pw =w hb =f n md(.t) ı͗w =f ḏd md(.t)-n-rmṯ-rḫ ⸮spj? md(.t) ẖr.ı͗r =s


    x+7
     
     
     
     

    …
     
     
     
     

    ⸢...⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]; [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    hb
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)-n-rmṯ-rḫ
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮spj?
    verb
    de
    übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr.ı͗r
    preposition
    de
    unter; in Bezug auf, wegen, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[… …].., den man nicht in einer Angelegenheit geschickt hat – falls er vernünftig spricht, ist eine Angelegenheit unter ihr übriggeblieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ḏd =f ı͗.ı͗r x+8 …


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗.ı͗r
    interjection
    de
    oh!; [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    x+8
     
     
     
     

    …
     
     
     
     
de
Er sagte: …[… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ḏd =⸢f⸣ rmṯ mꜣꜥ r nꜣ-ꜥn ={w} x+10 …


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr; echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+10
     
     
     
     

    …
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er sagte: Ein gerechter/wahrer Mensch, dessen […] gut ist, […]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

[ḏ]⸢d⸣ =f m⸢n⸣ pḥw nfr ı͗.ı͗r pꜣ ı͗.ı͗r sq-ḥr m-šs


    [ḏ]⸢d⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m⸢n⸣
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Ende (einer Angelegenheit oder eines Zeitraums)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sq-ḥr
    adjective
    de
    [substantiviert] Ansehen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    zu sehr, zu viel
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er [sa]gte: Es gibt kein gutes Ende bei dem, der sehr (d.h. allzu) hochmütig war.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ḏd =f bw-ı͗r nkt ḫpr n sḥn-nfr bw-ı͗r =f ꜣq n sḥn-bjn


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Auftrag, gute Angelegenheit, guter Erfolg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥn-bjn
    substantive_masc
    de
    schlechte Angelegenheit, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er sagte: Besitz entsteht nicht durch gute Anordnung, er geht (auch) nicht durch schlimme Anordnung verloren.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ḏd =f x+12 …


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+12
     
     
     
     

    …
     
     
     
     
de
Er sagte: [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)