EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2193
نتائج البحث: 8701–8710 مِن 10594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 ḏd sḥm.t Tꜣ-Rnn.t sꜣ.t Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m mw.t =s T⸢m⸣rj n Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ (pꜣ) ⸢ꜥꜣ⸣ (sꜣ) ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ 3 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Tqn-ljn (r) pꜣj =s šr ꜥḥꜥ (r) ı͗r n =s ṯs ⸢⸮_?⸣ ⸮rmṯ?-ḥtr ⸮_? Tꜣj=f-rs (pꜣ) ꜥꜣ 4 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Ꜣwṱs mw.t =f Tꜣ-Rnn.t


    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ-(pꜣ-)h̭m
    person_name
    de
    ["Marres der Jüngere"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    T⸢m⸣rj
    person_name
    de
    Demarion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de
    ["Träger der Haarlocke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ṯꜣj-⸣ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de
    ["Träger der Haarlocke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tqn-ljn
    person_name
    de
    ["tüchtig an Stahl", d.h. "ein guter Schwertkämpfer"?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯs
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮rmṯ?-ḥtr
    title
    de
    Reiter, Kavallerist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Tꜣj=f-rs
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen, erwähnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜣwṱs
    person_name
    de
    Eutychos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gesagt hat Frau Thermuthis, Tochter des Marepsemis, ihre Mutter ist Demarion, zu Sisois dem Älteren, (Sohn des) Sisois, genannt Tqn-pljn, (indem) ihr Sohn anwesend ist und für sie als Vormund agiert ... Ritter(?) ... Tephersos der Ältere, genannt Eutychos, seine Mutter ist Termuthis:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r wn-mtw =f ı͗r-sḫj r.r =s ẖn pꜣ ḫtm (n) pꜣ ı͗hj


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r-sḫj
    substantive_masc
    de
    Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Zaun(?), Eingang(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem er das Verfügungsrecht darüber im Eingang des Hofes hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nꜣ hjn.w (n) pꜣ ꜥ.wj ḏr =f ntj wš pš


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wš
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pš
    substantive
    de
    [subst. Inf.] Teilung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Die Grenznachbarn des ganzen ungeteilten Hauses:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 rsj pꜣ ꜥ.wj Pꜣ-dj-nfr-jꜣ ⸮_? ḥnꜥ pꜣj =f ı͗hj


    10
     
     
     
     

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-nfr-jꜣ
    person_name
    de
    ["Der, den Nephies] gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Süden: Das Haus des Petenephies ... und sein Hof.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mḥ(ṱ) 〈pꜣ〉 ꜥ.wj Qmꜣ ı͗rm nꜣj =f sn.w


    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Qmꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Norden: Das Haus des Kames und seiner Brüder.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

13 pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j (r.)ḥr =k r-ḏbꜣ =w ı͗w =j (r) dj.t wj =f ḥr =k n ḥtr ı͗wtj mn


    13
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r.)ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    (fern sein) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt mit Notwendigkeit, ohne Säumen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

16 pꜣ ꜥnḫ ꜥḥꜥ-rd.wj mtw-ı͗w =w (r) dj.t s m-sꜣ =k (r) dj.t ⸮_? ⸮_? ı͗w =j (r) ı͗r =f


    16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ-rd.wj
    substantive_masc
    de
    ([subst. Inf.] Beweis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für relativisches ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, (um zu) veranlassen, daß ich ihn tue, den werde ich tun.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 Gbk rpꜥj-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj ꜥnḫ (n) Prthnjs sꜣ Pa-Mn 4 mw.t =f Ta-pa-h̭j pꜣ rd-(n-)Ꜣs.t šꜥ ḏ.t


    3
     
     
     
     

    Gbk
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rpꜥj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Götterfürst (Beiname des Geb)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Prthnjs
    person_name
    de
    Parthenios (Epistates der Isis von Koptos)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Mn
    person_name
    de
    ["Der des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-pa-h̭j
    person_name
    de
    ["Die des Hohen(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd-(n-)Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geb, Fürst der Götter, der große Gott, gibt Leben (dem) Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapachois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

ms 6 kṱ.t ⸮p(.t)? ı͗w =s ḥr pꜣ šwšṱ 7 n ḥ.t-nṯr Qbṱ kṱ.t wp.t 8 ı͗nj n-ı͗.ı͗r-ḥr Prthnjs 9 sꜣ Pa-Mn mw.t =f Ta-pꜣ-h̭wj pꜣ 9-10 rd-(n)-Ꜣs.t


    ms
    verb
    de
    bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    kṱ.t
    adjective
    de
    andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮p(.t)?
    substantive_fem
    de
    Decke(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šwšṱ
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Qbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    kṱ.t
    adjective
    de
    andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [vom fertigen Produkt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Prthnjs
    person_name
    de
    Parthenios (Epistates der Isis von Koptos)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Mn
    person_name
    de
    ["Der des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-pꜣ-h̭wj
    person_name
    de
    ["Die des Hohen"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    9-10
     
     
     
     

    rd-(n)-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Eine andere Decke(?) errichten, die oberhalb des Fensters des Tempels von Koptos ist, (als) weitere Arbeit in Stein durch Parthenios, Sohn des Taminis, seine Mutter ist Tapchois, den Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

10 ı͗w Pa-Gb sꜣ Pꜣ-ḥf pꜣ ntj kurze Lücke 11 bh n ı͗rj-ꜥꜣ ı͗w =f ꜥn-sm[j] 12 n.ı͗m =s n-ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ rd[-⸮n-Ꜣs.t?]


    10
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pa-Gb
    person_name
    de
    ["Der des Geb"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ḥf
    person_name
    de
    ["Die Schlange"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    kurze Lücke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    bh
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn-sm[j]
    verb
    de
    Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd[-⸮n-Ꜣs.t?]
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
während Pakebkis, Sohn des Phaphis, der ist, der ... Pastophor, indem er es meldet vor dem Verwalter [der Isis(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)