EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d6972
نتائج البحث: 831–840 مِن 1673 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nꜣj =w nw.w [st] nw r.ḥr =t m-qdj.t X,24 pꜣ nw n ḫꜥ n pꜣ-Rꜥ n dw(ꜣ)e


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    X,24
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufgang (eines Gestirns)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dw(ꜣ)e
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ihre (eorum) Blicke, [sie] richten sich (wörtl. schauen) zu dir wie zur Zeit des Aufgangs des Re am Morgen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

nꜣj =w ⸮⸢_⸣?.w st tꜣlꜣl X,25 r-ı͗w =w sḏm šn mtw =t


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸮⸢_⸣?.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    tꜣlꜣl
    verb
    de
    jauchzen, frohlocken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    X,25
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Nachricht, (die) Kunde (über etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Ihre (eorum) ..?.. frohlocken, wenn sie von dir Kunde vernehmen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

nꜣj =t ḥwn.w ⸮[ṯꜣj]? nꜣ qḥꜣ.w n mtre r-ı͗w =w sḏj X,26 r(!) nꜣj =t md.t.w


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling (= UUUHwn(y)EEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮[ṯꜣj]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Bezirk(?) (= qḥ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mtre
    substantive_fem
    de
    Mittag (= UUUmtr(y)EEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    X,26
     
     
     
     

    r(!)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Deine Jünglinge sind Mittags [auf] den Gassen(?), indem sie von deinen Dingen (d.h. deinem Wirken?) erzählen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

nꜣj =w ı͗ꜣw.w [⸮_?] [n] [r]whj r-ı͗w =w wšb ḥr nꜣj =t ḏd.w


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗ꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Alter (Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]whj
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wšb
    verb
    de
    antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ḏd.w
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Ihre (eorum) Alten [sind am A]bend [auf der Straße], indem sie auf deine Worte antworten."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

X,27 nꜣ ı͗ꜣw.w ı͗rm nꜣ ḫm.w st šll ḥr [pꜣj] [=t] ꜥš-sḥn


    X,27
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Alter (Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm.w
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    šll
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Die Alten und die Jungen, sie flehen wegen [deiner] Angelegenheit" (d.h. sie wünschen sehnlichst, daß du wieder zurückkehren mögest).
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

nꜣ pr-ꜥꜣ.w X,28 n pꜣ tꜣ ı͗rm nꜣ wr.w st ẖr snm.t ⸢m-sꜢ⸣ =t


    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    X,28
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr.w
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snm.t
    substantive
    de
    Trauer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢m-sꜢ⸣
    preposition
    de
    (in Trauer) um, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Die Könige der Erde und die Großen, sie sind voller Trauer um dich (bzw. vielleicht: in Sehnsucht nach dir)"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

bn-pw =w rḫ ḥms r pꜣ htm X,29 ı͗r ꜣt tꜣj =f wpe.t ḥr pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣj pꜣ wj r:_ ı͗r =t n Kmj


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥms
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    da, weil [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    htm
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    X,29
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Armut, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wpe.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    seit; von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Sie konnten sich nicht setzen, da der Thron seines Wirkens auf Erden entbehrt, seitdem du dich von Ägypten entfernt hast."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

šm =f X,30 n =f pꜣ ı͗hj ı͗rm =t


    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    X,30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗hj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"(Zusammen) mit dir ist er fortgegangen, der Jubel."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

ı͗r šllwl ḥꜣ.ṱ =t r.ḥr =t r ⸮tꜣ? ⸮ꜣjṱ.t?


    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šllwl
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮tꜣ?
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ꜣjṱ.t?
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Das Frohlocken eilte dir voraus auf dem Weg."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

nfr ḥꜣtj.ṱ šmꜥꜣ X,32 ı͗rm =t


    nfr
    adjective
    de
    Schönheit
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmꜥꜣ
    substantive
    de
    fremd
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    X,32
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Zufriedenheit des Herzens ist mit dir (gemeint: durch dein Weggehen aus Ägypten) fremd (geworden)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)