EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850380
نتائج البحث: 71–80 مِن 514 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[qrs.t] =[f] [m] [ẖr.t-nṯr] [z(my.)t] jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t (jmꜣḫ.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm-kꜣ Ḫw.n-Ptḥ


    [qrs.t]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [z(my.)t]
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    (jmꜣḫ.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫw.n-Ptḥ
    person_name
    de
    Chuen-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge begraben werdn in der Nekropole der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und Totenpriester Chuen-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 1.46:1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Text 1.46:2 wꜥb-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr (Nfr)-⸢bꜣ.w-Ptḥ⸣


    Text 1.46:1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Text 1.46:2
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    (Nfr)-⸢bꜣ.w-Ptḥ⸣
    person_name
    de
    Nefer-bau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei dem großen Gott, Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 1.5:1 (j)r(j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ⸢zẖꜣ.w⸣-pr-⸢ḥr(.j)⸣[-wḏb] Zerstörung Text 1.5:2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr(.w)-nb=f Zerstörung [Nfr-bꜣ.w-Ptḥ]


    Text 1.5:1
     
     
     
     

    (j)r(j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ.w⸣-pr-⸢ḥr(.j)⸣[-wḏb]
    title
    de
    Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    Text 1.5:2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Nfr-bꜣ.w-Ptḥ]
    person_name
    de
    Nefer-bau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen und Versorgter beim großen Gott, ein von seinem Herrn Geliebter, [Nefer-bau-Ptah].
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٥)

⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my).t⸣ ⸢jmn.t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr.t⸣ ⸢jmꜣḫ(.w)⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 rn =f ꜥꜣ 4 Nfr-ḥr-n-Ptḥ 5 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Zꜣ.t-mr.t


    ⸢qrs(.w)⸣
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢z(my).t⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jmn.t(j).t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ⸢jꜣwi̯(.w)⸣
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ⸢jmꜣḫ(.w)⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    Nfr-ḥr-n-Ptḥ
    person_name
    de
    Nefer-her-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ.t-mr.t
    person_name
    de
    Zat-meret
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw sḥḏ-n-wꜥb(.w) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Rwḏ-kꜣ(=j)


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Chefren
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-n-wꜥb(.w)
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Rwḏ-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Rudj-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Priester des Chefren, Aufseher der Wab-Priester, Versorgter beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens Rudj-kai.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nischenvorsprung ḥ[s]t-n-⸢⸮_?⸣ j[mꜣ]⸢ḫ.w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Rḏi̯-j


    Nischenvorsprung
     
     
     
     

    ḥ[s]t-n-⸢⸮_?⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    j[mꜣ]⸢ḫ.w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Rḏi̯-j
    person_name
    de
    Redji-i
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der [⸮teilzerstörte Titel?] und Versorgter beim großen Gott, Redji-i.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Zerstörung [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr-sw-ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Mr-sw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
... [Versorgter] beim großen Gott Mersu-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 ḥr.j-pr(-n)-pr-ꜥꜣ ḫtm.w-〈〈pr〉〉 Jty


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr.j-pr(-n)-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.w-〈〈pr〉〉
    title
    de
    Siegler des Hauses (?)
    (unspecified)
    TITL

    Jty
    person_name
    de
    Ity
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgter beim großen Gott, Hausverwalter des Palastes und Siegler 〈〈des Palastes (?)〉〉 Ity.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 (j)r(.j-j)[ḫ](.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ Jri̯-rw


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)[ḫ](.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Jri̯-rw
    person_name
    de
    Iri-ru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Magazins Iri-ru.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 ⸢sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w⸣ (j)m(.j)-rʾ-ns.wt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jn-kꜣ=f


    1
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Aufseher der Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ns.wt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Throne des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Magazins für das königliche Frühstück (im) Palast
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Jn-kꜣ=f
    person_name
    de
    In-kaef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester der Hathor, Vorsteher der Throne des Palastes, Vorsteher des Magazins für das königliche Frühstück (im) Palast und Versorgter beim großen Gott In-kaef.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)