EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 86650
نتائج البحث: 61–70 مِن 89 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nꜣ nḥsj.y.PL 3.6 m sḫsḫ r-ḥꜣ.ṱ =k m sḫpr j:jri̯ =k


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nḥsj.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫsḫ
    verb
    de
    laufen
    Inf
    V\inf

    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    substantive
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung),
als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

pꜣ zẖꜣ(.w) (ḥr) mnjꜣ 〈ḥr〉 mr.yt jw =f (ḥr) spẖr šm.w jw nꜣ 6,6 jr.j.PL-ꜥꜣ ẖrj šꜣ~bw~d.PL nꜣ nḥs.y.PL ⸢ẖrj⸣ bꜥj.PL


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mnjꜣ
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šm.w
    substantive
    de
    Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    6,6
     
     
     
     

    jr.j.PL-ꜥꜣ
    title
    de
    Assistent
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~bw~d.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ẖrj⸣
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    bꜥj.PL
    substantive
    de
    Palmenrippe
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten mit šbd-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Palmrippen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

6.6 ca. 9Q =kwj rrmw Nḥsj • jw p[ꜣy] =⸢k⸣ ca. 9 bis 10Q


    6.6
     
     
     
     

    ca. 9Q
     
     
     
     

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rrmw
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nḥsj
    substantive_masc
    de
    Südländer; Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p[ꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 9 bis 10Q
     
     
     
     
de
[... ... ...].
Du/deine [...] Fische des Nubiers,
indem dein [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jw pꜣ zẖꜣ.w (ḥr) mjnj{ꜣ} ḥr mr.yt{.PL} 7,2 jw =f (ḥr) spẖr šm.w • jw ꜥꜣ.PL m-sꜣ =f ẖrj šꜣbd.t.PL • nḥs.j.PL ẖrj bḏn.w •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mjnj{ꜣ}
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

    7,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Assistent
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    šꜣbd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    bḏn.w
    substantive
    de
    Stock; Keule (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten hinter ihm mit šbd-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Keule(n).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

Lücke mꜣjw-[ḥḏ] 1.4 große Lücke [jnm.PL] n ꜣb[y.PL] 1.5 [šmꜥ(.j)] große Lücke __p.PL folgt Determinativ Schlagender Mann 1.6 große Lücke nbw nfr 1.7 große Lücke [nb]sj.PL 1.8 große Lücke [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL 1.9 große Lücke m ⸮sš? 1.10 große Lücke [ẖr] [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ • 2.1 nḥs.y.PL [m] [tnw] nb.t •


    Lücke
     
     
     
     

    mꜣjw-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.4
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    [jnm.PL]
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣb[y.PL]
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1.5
     
     
     
     

    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    große Lücke
     
     
     
     

    __p.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    folgt Determinativ Schlagender Mann
     
     
     
     

    1.6
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1.7
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    [nb]sj.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.8
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.9
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sš?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1.10
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    2.1
     
     
     
     

    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [tnw]
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ...] Oryx[antilopen][... ... ...], [Felle] von [oberägyptischen] Pant[hern], [... ... ...] ... (?) [... ... ...] gutes Gold
[... ... ...] [Christus]dornfrüchte [... ... ...][krtb]j-Tiere
[... ... ...] in ... (?)
[... ... mit] [snr]j-Objekten,
und Nubier [in] jeder [Zahl].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]


    Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.4
     
     
     
     

    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [ngꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.5
     
     
     
     

    ꜣby[.PL]
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.6
     
     
     
     

    ẖn-jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.7
     
     
     
     

    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.8
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unclear)
    N.m(unclear)

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    vso. 1.1
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ztj]
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP