EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm530
نتائج البحث: 51–55 مِن 55 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd XX,4 js sp-2 tkr sp-2 pꜣj =(j) ẖrd sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.I͗np

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XX,4
     
     
     
     
    js
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tkr
    verb
    de
    sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"(indem sie) sagte: 'Eile, eile, schnell, schnell, mein Kind, großer, erster Königssohn Anubis!' ",
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-ı͗r XX,10 rmj sp-2 pꜣj =(j) ẖrd sꜣ-nsw wr tp r.I͗np

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XX,10
     
     
     
     
    rmj
    verb
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
" 'Weine nicht, weine nicht, mein Kind, großer erster Königssohn, Anubis!' "
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd ı͗w =j r bꜣk =k r tꜣ plege n sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.I͗np pꜣj =(j) šr XX,26 ḏd ı͗.ı͗r =k r mḥ =s n-ı͗.ı͗r =k dj.t nꜣ.w-nfr =s

    ḏd
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣk
    verb
    de
    arbeiten lassen, in Dienst nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    plege
    substantive_fem
    de
    Wunde, Stich [griech. plêgê]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XX,26
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    bestreichen (mit Salbe bzw. Schminke)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Präfix des Konjunktivs, = mtw=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de
    gut (er)gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Denn ich werde dich in Dienst nehmen gegen den Stich des großen und ersten Königssohnes Anubis, meines Sohnes, damit du ihn (den Stich) bestreichst und heilst."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣḥ =f wꜣḥ-sḥn n pꜣ sj-nsw ḥnꜥ nꜣ qrnjꜣ.w n Ꜣs.t r ı͗j r Kme ı͗rm =j šꜥ-mtw =n ı͗r nꜣ hrwṱe.w ı͗rm nꜣ wnm.w r:_ ı͗rj =w ẖn ḥ.t-nṯr n Ꜣs.t 7 [ı͗rm] [pꜣ] [tjm]e ḏr =f

    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qrnjꜣ.w
    title
    de
    [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kme
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šꜥ-mtw
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hrwṱe.w
    substantive_fem
    de
    Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wnm.w
    substantive
    de
    Festessen(?); Bankett
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rj
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    [ı͗rm]
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tjm]e
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er befahl dem Königssohn und den Qorenes der Isis, mit mir nach Ägypten zu kommen, bis wir die Feste und Bankette feierten, die im Tempel der Isis [und der] ganzen [Stad]t gefeiert wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)

Ꜣbrṱj pꜣ sj-nsw ı͗j r Pr-ı͗w-lqe

    Ꜣbrṱj
    person_name
    de
    [meroitischer Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lqe
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Abratoye, der Königssohn, kam nach Philae.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)