EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91900
نتائج البحث: 551–560 مِن 700 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw dmj.t Lücke vs.6 Lücke ḫꜣꜥ =f jw =j ꜥḥꜥ.k r =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ.k
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Die Stadt ... ihn zu verlassen, indem ich stehe/warte(?) auf(?) dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

yꜣ tw=j jy.t r vs.4 Lücke [jw] =j tm gmi̯ =w


    yꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    vs.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Inf.stpr.3pl_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh wahrlich, ich kam zurück nach/um zu ...
und ich fand sie nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

Lücke vs.14 Lücke r pꜣ nḫ Zeichenreste ḫꜣꜥ Lücke vs.15 Lücke nwi̯ Rest zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    vs.14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nwi̯
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
... zu diesem ... werfen(?) ... sorgen für(?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)

ḫr ⸮ptr? Lücke 5 ⸢r⸣ pꜣ-hrw


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ptr?
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe .... bis Heute.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

Fragm. 6.7 = Mariette c.5 Lücke ⸢⸮ḏd?⸣ r pꜣy =k ⸮nḥ⸢sj⸣? Lücke Fragm. 6.8 = Mariette c.6 Lücke ⸢___⸣ mtw =j _[__] Lücke Fragm. 6.9 = Mariette c.7 Lücke [hꜣ]i̯.y ⸮t_? ⸮bjꜣ.t? sw qrs.j Lücke


    Fragm. 6.7 = Mariette c.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮nḥ⸢sj⸣?
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 6.8 = Mariette c.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL