EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91900
نتائج البحث: 551–560 مِن 659 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3,13 jw =w 〈r〉 jḫ ḥr-sꜣ qn.w r =j 〈⸮m?〉 ẖrj.t{t}-nṯr jw =j (m) pꜣ mꜣ.PL ꜣḫ.tj.DU

    3,13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    später
    (unspecified)
    ADV
    qn.w
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrj.t{t}-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Was sollen sie (dann) später, die Vielen mich betreffenden (Angelegenheiten?) 〈in〉 der Nekropole, wenn ich im Blick des Horizontischen bin? (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2,16 rʾ.PL m sṯz sꜣḫ pri̯(.t) m hrw pri̯(.t) m ẖr.t-nṯr zmꜣ-tꜣ m jmn.t 2,17 nfr.t pri̯(.t) m hrw jri̯(.t) ḫpr.w m ḫpr.w nb n(.j) mrr! =f ḫpr jm ḥꜥb r zn(.t) ḥmsi̯(.t) 2,18 m zḥ pri̯(.t) m bꜣ ꜥnḫ jn Wsjr NN m-ḫt mn{jn}j 2,19

    2,16
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären; wirksam machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2,17
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dazu (werden)
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zn(.t)
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn{jn}j
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2,19
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Sprüche vom(?)* Erheben und "Verklären", Herausgehen am Tag, Herausgehen aus dem Totenreich, Begräbnis im Schönen Westen, Herausgehen am Tag, als jede Gestalt Gestalt annehmen von denen, wozu zu werden er wünscht, Senet Spielen, im Zelt Sitzen, als lebendiger Ba Herausgehen durch den Osiris NN nach dem "Landen"
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zmꜣ =j m pf r pn

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen; vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Möge ich mich vereinen mit/von jenem hin zu diesem (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rückseite 12 zꜣu̯ 〈r〉 wḥm qn ḏw =k n-m zp 2.nw

    Rückseite 12
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive
    de
    Schaden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
de
Hüte dich, den Schaden deines Übels für ein zweites Mal zu wiederholen!
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜣ r =k {nʾ.t}〈zp〉 2

    mꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nʾ.t}〈zp〉
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
مع تعليق
de
Mꜣ (?) ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜣt.t r =k {nʾ.t}〈zp〉 2

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nʾ.t}〈zp〉
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
مع تعليق
de
Die mꜣt.t-Pflanze ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mꜥ.w r =k {nʾ.t}〈zp〉 2

    mꜥ.w
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Schlingpflanze?)]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nʾ.t}〈zp〉
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
مع تعليق
de
Die mꜥw-Pflanze ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯ =k ⸢p⸣ri̯ 5 bꜣ n(.j) Wsjr [___] 6 m ⸮ẖr.t-nṯr? r [___] 7 =⸢⸮f?⸣ jm [__]

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ẖr.t-nṯr?
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7
     
     
     
     
    =⸢⸮f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
May you allow the Ba of Osiris to come forward […] in the necropolis (?) […] with(?) it […].
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wn {r} ꜥꜣ.DU 5 [m] [tꜣ] [n] [Hru̯]=s-n=s

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Hru̯]=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The door-leaves [of the earth are open for Her]esenes.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḫnti̯ =k sw r das Zitat bricht hier ab

    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    das Zitat bricht hier ab
     
     
     
     
de
Mögest du ihn zum 〈...〉 erheben.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)