EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm1547
نتائج البحث: 41–46 مِن 46 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3 ı͗w =w ı͗r wpj.t n tꜣ qnḥj(.t) n Ḥp-ꜥnḫ ı͗.ı͗r-ḥr ı͗t-nṯr wꜥb rd Ḥr-ı͗w=f-ꜥw sꜣ 4 Nꜣ-nfr-(pꜣ-)Rꜥ (pꜣ) ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t ḥnꜥ ı͗t-nṯr mr-kꜣ.t Wn-nfr sꜣ Km-nfr


    3
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wpj.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    von [beim Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-ı͗w=f-ꜥw
    person_name
    de
    ["Horus - er ist groß geworden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Nꜣ-nfr-(pꜣ-)Rꜥ
    person_name
    de
    ["Schon ist Re", eigentlich "Neferibre"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mr-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Km-nfr
    person_name
    de
    ["Schöner Stier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
als in der Gruft des lebenden Apis gearbeitet wurde unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horiufau, Sohn des Nepher(p)res, den Propheten der Isis, und (unter) dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Onnophris, Sohn des Kemnefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٣)

1 ḥꜣ.t-sp 18 ı͗bd-4 pr.t sw 16 pr-ꜥꜣ Ptꜣlmws 2 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (sꜣ) nꜣ pr-ꜥꜣ.w ꜥnḫ-ḏ.t ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 23 (n) Ḥp-ꜥnḫ 3 Grgꜣ.t ı͗.ı͗r pr (n) Pa-ḥtp n pꜣ tš I͗wnw ı͗w =w ṯꜣj 4 tꜣ gꜣ.t r pꜣj =s ꜥ.wj


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    18
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    16
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptꜣlmws
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    23
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Grgꜣ.t
    animal_name
    de
    [Name der Mutter eines Apisstieres]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-ḥtp
    place_name
    de
    [im heliopolitan. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarkophag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 18, 16. Pharmuthi, des Pharaos Ptolemaios (X., des Sohnes) der ewiglebenden Pharaonen, welches entspricht dem Jahr 23 des lebenden Apis, (geboren von der Apismutter) Gergat, der in Pahetep im Gau von Heliopolis erschienen ist, als sie den Sarkophag an seine (Ruhe-)Stätte brachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

1 ı͗t-nṯr sm⸮ꜣwꜣj? ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m Sḫn wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ sẖ-⸮_? Ḥp-ꜥnḫ ḥrj-sšt n Ḥ.t-mꜣꜥ(.ṱ).w sẖ-mḏj-nṯr sẖ-ḫtm-nṯr sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ-wt (sẖ-)šꜥ.t


    1
     
     
     
     

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sm⸮ꜣwꜣj?
    title
    de
    Sem-Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wnr
    title
    de
    [Priestertitel in Letopolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sḫn
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-⸮_?
    title
    de
    Schreiber ...
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-mꜣꜥ(.ṱ).w
    place_name
    de
    Hut-maati ("Haus der beiden Wahrheiten" bzw. "Haus der Gerechten")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-ḫtm-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottessiegels (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ-wt
    title
    de
    Dekretschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (sẖ-)šꜥ.t
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gottesvater, Sem ..., Prophet des Ptah, Wener-(Priester) in Letopolis, Wab-Priester der Götter des Schlosses von Memphis, Schreiber ... des lebenden Apis, Vorsteher des Geheimnisses von Hut-maati, Schreiber des Gottesbuches, Schreiber des Gottessiegels, revidierender königlicher Schreiber, Dekret- und Briefschreiber,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

sj n ı͗t-nṯr sm⸮ꜣwꜣ[j]? 3 ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m Sḫn wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t-I͗nb-ḥḏ sẖ-⸮_? Ḥp-ꜥnḫ sẖ Ptḥ ı͗rm ꜢrsjnꜢ.t {n} tꜣ mr-sn sꜣ 3-nw nb ḥ.t-nṯr Mn-nfr ḥ.t-nṯr tꜣ mr-sn ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd (n) hrw [15]


    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sm⸮ꜣwꜣ[j]?
    title
    de
    Sem-Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wnr
    title
    de
    [Priestertitel in Letopolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sḫn
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-⸮_?
    title
    de
    Schreiber ...
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜢrsjnꜢ.t
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd
    title
    de
    Großer des Monats
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [15]
    cardinal
    de
    Halbmonatsfest
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Sohn des Gottesvaters, Sem ..., Propheten des Ptah, wener-Priesters in Letopolis, Wab-Priesters der Götter des Schlosses von Memphis, Schreibers ... des lebenden Apis, Schreibers des Ptah und der Arsinoe Philadelphos für jede dritte Phyle des Tempels von Memphis und des Tempels der Bruderliebenden (Arsinoe), Großen des Monats an [15] Tagen,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

pꜣ hrw-ms n rpꜥj ḥtpꜥj ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-ḥḏ sẖ-mḏj-nṯr n Ptḥ 8 (= demot. 2) sẖ-n-Ptḥ sẖ-n-Nb.t-nhj ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r nb Rsṯꜣw ḥm-nṯr-n-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr n pꜣ ššt-n-ḫꜥ sẖ-pr-ꜥnḫ n Ḥp-ꜥnḫ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t ḏd _.ṱ n =f I͗j-m-ḥtp sꜣ ⸮n? mw-nꜣj ⸢Pꜣ-šr-Ptḥ⸣ ms _.n 8-9 (= demot. 2-3) nb.t-pr 9 (= demot. 3) Ta-I͗j-m-ḥtp


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw-ms
    substantive_masc
    de
    Geburtstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rpꜥj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥtpꜥj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    8 (= demot. 2)
     
     
     
     

    sẖ-n-Ptḥ
    title
    de
    Schreiber des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-n-Nb.t-nhj
    title
    de
    Schreiber der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau, Nekropole
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Prophet des Pharaos
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ššt-n-ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinungsfenster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr-ḥm
    title
    de
    Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw-nꜣj
    substantive
    de
    ebenso, mit gleichen Titeln
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢Pꜣ-šr-Ptḥ⸣
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.n
    verb
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    8-9 (= demot. 2-3)
     
     
     
     

    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9 (= demot. 3)
     
     
     
     

    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Die des Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Tag der Geburt des Fürsten und Grafen, Gottesvaters, Propheten des Ptah, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer (= Memphis), Schreibers des Gottesbuches des Ptah, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Propheten des Osiris, Herrn von Rasetau, Propheten des Pharaos, Propheten des Erscheinungsfensters, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, Obersten der Handwerker Petubastis genannt Imuthes, Sohnes des gleichbetitelten Psenptais, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

sꜣ.t n ı͗t-nṯr ḥm-nṯr n Ptḥ nb-pḥṱ 8 (= demot. 2) wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)I͗nb-ḥḏ sẖ-n-Ptḥ sẖ-Nb.t-nhj sẖ-pr-ꜥnḫ n Ḥp-ꜥnḫ ı͗r.t.w-n-pr-ꜥꜣ sẖ-mḏj-nṯr nṯr.w nb.w Bqj sẖ-mḏj-nṯr sẖ-wt sẖ-ḫtm-nṯr n ḥ.t-nṯr n Wn-ḫm ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm 9 (= demot. 3) ḥm-nṯr-(n-)H̱nm nb Smn-Ḥr Ḫꜥ-ḥp


    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-pḥṱ
    title
    de
    Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    8 (= demot. 2)
     
     
     
     

    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-n-Ptḥ
    title
    de
    Schreiber des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-Nb.t-nhj
    title
    de
    Schreiber der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗r.t.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Augen des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bqj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-wt
    title
    de
    Dekretschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-ḫtm-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottessiegels (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wn-ḫm
    place_name
    de
    Ort bei Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de
    Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    9 (= demot. 3)
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de
    Prophet des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Smn-Ḥr
    place_name
    de
    [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḫꜥ-ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)