EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3515
نتائج البحث: 481–490 مِن 653 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd =w n =f ꜣsj n rn

    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣsj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man nannte es "Schilf".
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Zeichenreste 23 Zeichenreste pꜣ ḥf n rn =f

    Zeichenreste
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
... ... ... die nämliche Schlange.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+9 Lücke rn =w nꜣ.w wn-nꜣ.w ḥm[sj] Lücke

    x+9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [für nꜣ ı͗.]; [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm[sj]
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] ihre Namen - diejenigen, die saßen [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+3 lange Lücke [kk]j rn =f

    x+3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [kk]j
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[... ... Finstern]is sein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+4 Lücke ḏd n =s Spd.t n rn r Lücke

    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] nannte sie Sothis, indem(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜥb =j m swnṱj mꜣꜥ.t x+II.5 Spruch 4.6 wlj.t kleine Lücke m ḥw.t-nṯr m rn =k ⸢pꜣj⸣ n kleine Lücke wr ___ x+II.6 Spruch 4.7 šmꜥ

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swnṱj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+II.5
     
     
     
     
    Spruch 4.6
     
     
     
     
    wlj.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+II.6
     
     
     
     
    Spruch 4.7
     
     
     
     
    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin rein durch den Weihrauch, (also) die große Maʻat […] im Tempel in diesem deinem Namen eines großen […].. Oberägyptens.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

nṯr-ḥr {=k} 〈=t〉 wh̭sj {=s} m wh̭⸢s⸣j s ⸢pꜣj⸣ ⸢rn⸣ ⸢=t⸣ ⸢I͗n-nweꜣ.t⸣ x+VII.13 Spruch 18.3 w⸢l⸣j.t rn =t

    nṯr-ḥr
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wh̭sj
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wh̭⸢s⸣j
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢I͗n-nweꜣ.t⸣
    gods_name
    de
    [für Nw.t] Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+VII.13
     
     
     
     
    Spruch 18.3
     
     
     
     
    w⸢l⸣j.t
    epith_god
    de
    große (fem.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seist 〈du〉, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ḏd =w n =w nꜣ 10 [Ḫmn(j.)w] [r-ḏbꜣ] [pꜣ] rn nꜣj =n ḫm mnj r:_ ḏd =f [⸮r.r?] =[⸮w?]

    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    [Ḫmn(j.)w]
    epith_god
    de
    Achtheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [r-ḏbꜣ]
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mnj
    substantive
    de
    Götterbild (= mn)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮r.r?]
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie wurden die [Achtheitlichen genannt wegen des] Namens "unsere kleinen Götterbilder", den er [zu ihnen] gesagt hatte (d.h. den er ihnen gegeben hatte).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rn n twtw n ı͗n[j] pꜣj r-ḏbꜣ dj.t-⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣ =f n rmṯ mtw =f ⸢⸮ḫpr?⸣ [⸮n?] =f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twtw
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗n[j]
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t-⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣
    verb
    de
    aufstellen, errichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḫpr?⸣
    verb
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Name eines Bildnisses aus Stei[n] ist es, weil man es für einen Mann aufstellt(?), daß er [für?] ihn existieren möge(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tws nꜣj =w rn I͗mn I͗mn.t Ḥḥ Ḥḥ.t Kk Kkj.t Nwn 14 [Nwn.t]

    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗mn.t
    gods_name
    de
    Amaunet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh (hermopolitan. Urgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥḥ.t
    gods_name
    de
    Hauhet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Kk
    gods_name
    de
    (hermopolitanischer Urgott) Kek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Kkj.t
    gods_name
    de
    Kuk (hermopolitan. Urgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    [Nwn.t]
    gods_name
    de
    Naunet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Das sind ihre Namen: Amun, Amaunet, Huh, Hauhet, Kuk, Kauket, Nun, [Naunet].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)