EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 50460
نتائج البحث: 31–40 مِن 42 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wšb.t nḫt.ṱ ꜥḥꜥ.ṱ 〈ẖr〉 ḥꜥwjy


    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt.ṱ
    adjective
    de
    aggressiv, trotzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥwjy
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Eine aggressive Antwort/Äußerung birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

pꜣy =sn n.t-ꜥ sḏm z ẖri wšb.t.ṱ =f


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Gewohnheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖri
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    wšb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Aussage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
23.22 24.1

Seite B die oberen 10? Zeilen wurden abgewischt und später mit Versen 25.2 bis 9 überschrieben 23.22 [m-jri̯] [sḏm] [wšb(.t)] [n] [sr] [m] [pr] =[〈f〉] (•) Seite B.9 24.1 mtw =k wḥm sw n ky m-bw~[j]rʾ (•)


    Seite B
     
     
     
     

    die oberen 10? Zeilen wurden abgewischt und später mit Versen 25.2 bis 9 überschrieben
     
     
     
     

    23.22
    23.22
     
     
     
     

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    [wšb(.t)]
    substantive_fem
    de
    Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    [sr]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    Seite B.9
     
     
     
     

    24.1
    24.1
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bw~[j]rʾ
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV

    (•)
     
     
     
     
de
[Vierundzwanzigstes Kapitel:]
[Lausche nicht die Antwort eines hohen Beamten in 〈seinem〉 Haus,]
und wiederhole sie nicht einem anderen draußen!
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)