EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d5458
نتائج البحث: 371–380 مِن 504 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

lc [x+2, x+14] ⸢sḫfy⸣ sḥm.t n tꜣı͗ ḥty


    lc [x+2, x+14]
     
     
     
     

    ⸢sḫfy⸣
    verb
    de
    lösen (= sfḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣı͗
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥty
    adverb
    de
    sofort, nun
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Entbindung einer Frau auf der Stelle;
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

I,7 längere Lücke [⸮_?] =j sš⸢pr⸣ ḥꜣtj Lücke [sḥm.t].w [pr-]nsw n pꜣ I,8 längere Lücke


    I,7
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sš⸢pr⸣
    verb
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [sḥm.t].w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [pr-]nsw
    substantive_masc
    de
    Harim
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    I,8
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ...] ich erfreue das Herz [... ... Frau]en [des Ha]rim ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

⸢dj{.t}⸣ =⸢f⸣ II,6 ı͗n =w sḥm.t ꜥšꜣ längere Lücke ⸢nꜣ⸣ mr-mšꜥ.w nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ[j] [n] II,7 Kmj


    ⸢dj{.t}⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    II,6
     
     
     
     

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ.w
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w-ꜥꜣ[j]
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Plural von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    II,7
     
     
     
     

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er ließ viele Frauen holen [... ... ...] die Generäle, die Großen [von] Ägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

dj{.t} pr-ꜥꜣ [ı͗n] =[w] II,8 tꜣ 40 n sḥm.t na pr-⸢nsw⸣ längere Lücke gm wꜥ.t sḥm.t mn[ḫ] Lücke II,9 ẖꜥꜣ


    dj{.t}
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗n]
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    II,8
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    pr-⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de
    Harim
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mn[ḫ]
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    II,9
     
     
     
     

    ẖꜥꜣ
    substantive
    de
    Ende, Äußerstes; Mangel; [mit ı͗r] letzter sein
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Pharao ließ die vierzig Frauen, die vom königlichen Harim, [holen ... ... ...] eine tugendh[afte] Frau finden [... ...] Ende/letzte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

ı͗r =w btw ⸢n⸣ tꜣ 40 ⸢sḥm.t⸣ [na] [pr-nsw]


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [na]
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [pr-nsw]
    substantive_masc
    de
    Harim
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die vierzig Frauen, [die vom königlichen Harim], wurden hingerichtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

längere Lücke [sḥm.t] ⸢mnḫ⸣ ḫpr ẖn Ḥ.t-nsw Lücke


    längere Lücke
     
     
     
     

    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢mnḫ⸣
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de
    [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"[... ... ...] tugendhafte [Frau] existiert in Herakleopolis [...]"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

Lücke pr-ꜥꜣ r gm k.t ⸢sḥm.t⸣ Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    k.t
    adjective
    de
    andere [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Pharao, um eine andere Frau zu finden [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

Lücke III,19 ı͗w =f sḏr ⸢ḥr⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢g⸣l⸢g⸣ [ı͗rm] ⸢wꜥ.t⸣ sḥm.t


    Lücke
     
     
     
     

    III,19
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḏr
    verb
    de
    "liegen" oder konkret (sexuell) "schlafen (mit)?"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢g⸣l⸢g⸣
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗rm]
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢wꜥ.t⸣
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Wir fanden ihn (o.ä.)], indem er auf einem Bett [mit] einer Frau schlief (bzw. lag),
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

tꜣj.j [sḥm.t] III,23 ntj sḏr ⸢ḥr⸣ pꜣj.j gl⸢g⸣ tꜣj =(j) mw.t tꜣj


    tꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unedited)
    dem.f.sg

    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    III,23
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    gl⸢g⸣
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
"Diese [Frau], die auf diesem Bet[t] liegt, ist meine Mutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

šm =w ⸢r⸣ Lücke x+I,19 ⸢nꜣ⸣ [h̭m-]ẖl.w n sḥm.t ı͗rm nꜣ h̭m-ẖl(.w) (n) ḥ⸢wt⸣


    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    x+I,19
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [h̭m-]ẖl.w
    substantive_masc
    de
    Kind (auch weiblich)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m-ẖl(.w)
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ⸢wt⸣
    substantive_masc
    de
    Mann, männlich (= ḥwṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie gingen zu [...] die weiblichen Kinder und die männlichen Kinder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)