EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d592
نتائج البحث: 3371–3380 مِن 3817 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd =s šr ⸢⸮pꜣ-Rꜥ?⸣ Reste/Lücke r:_ ı͗r =k r pr ı͗ꜣbṱ

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮pꜣ-Rꜥ?⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Reste/Lücke
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie sprach: "Sohn des Re(?) ... , was du gemacht hast nach Osten."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢dj⸣ =⸢j⸣ nꜣ.w ⸮ı͗r? ⸢⸮_?⸣ tꜣ p.t

    ⸢dj⸣
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [Futurelement]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸮ı͗r?
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich werde machen(?) ... des Himmels."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =j nꜣ.w dj.t ı͗r p.t x+II,7 [ḥw] ⸢r⸣ pꜣ tꜣ

    dj
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [Futurelement]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+II,7
     
     
     
     
    [ḥw]
    verb
    de
    regnen (= ḥw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich werde veranlassen, daß es regnet im Lande."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =s dj.t ı͗r p.t x+II,11 ⸢ḥw⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢t⸣w

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+II,11
     
     
     
     
    ⸢ḥw⸣
    substantive_masc
    de
    Regen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢t⸣w
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem sie es auf den Berg regnen ließ.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗r Ꜣs.t smꜣ r pꜣ tw

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smꜣ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Isis segnete den Berg.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sj ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ kꜣ ⸮_? ⸢ı͗r⸣ ⸢⸮sšt?⸣ [⸮n?] ⸢wꜥ⸣ rmṯ-ꜥꜣ bnr ⸢⸮ḫpr?⸣ ⸢wꜥ⸣ rmṯ nmj

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮sšt?⸣
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Riese
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bnr
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮ḫpr?⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nmj
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Sohn des Esels - .. der(?) Stier ... Gestalt(?) machen [von] einem großen Mann außer (d.h. abgesehen von?) einem Zwergenmann(?),"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tꜣ ⸢ḥ⸣tj sḏm r:_ ı͗r =f ḏd pꜣ ꜥꜣ

    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥ⸣tj
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sowie er (es) hörte, sagte der Esel:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗r =f verloren

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     
de
Er machte [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗r =f verloren

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     
de
Er machte [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke II,18 ı͗r tꜣ p.t [pꜣ] [tꜣ] ı͗rm tꜣ dwꜣ[.t] verloren

    Lücke
     
     
     
     
    II,18
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
[...] machte (o.ä.) den Himmel, [die Erde] und die Unterwelt [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)